Prescription medications can be a significant problem for workers in safety-sensitive positions. Here is what employers need to know.